Subtitles by DramaFever
Oh my God...
I can't take it off.
Shoot. Is my hand swollen or something?
Oh my..
What should I do with you guys?
It's so beautiful.
The smell of this is all over the room.
I like it.
Geum Shil, I'll take care of you.
People A, B, C, and D shared 11 apples.
They had one apple for sure but we don't know exactly how many they had.
A: Did you eat more than I did? B: I don't know.
A: C, did you eat more than I did? C: I don't know.
Then how many apples did D have?
- What is it saying? - I don't know.
Let me see. What? This is for a 4th grader in elementary school?
Why is this so difficult?
They probably ate how many apples they wanted to eat.
I had no problem making a living back at Nam Hae.
I know.
Using my brain makes me hungry.
I'm stressed out.
- Honey, do you want some noodles? - Do you?
Yes! Which flavor do you want? We have spicy, seafood, anchovy flavor.
- Anchovy flavor! - Anchovy?
- Let's play poker after that! - Yay!
In Young!
Seo In Young! In Young!
In Young. In Young, I love you!
Seo In Young! Seo In Young!
What's wrong?
Come out and eat breakfast.
What's wrong with your eyes? You look like a frog.
Shut up.
What's wrong? Did you have a nightmare?
I keep having a dream about Park Jae Soo.
Shoot. He's like the plague.
He's not the right guy, be done with him already.
The person who hurts someone is usually the one that can't sleep.
I didn't hit him.
You're not getting the point. Stop leading him on with hope.
You're dating Nicky.
Don't cause any more problems.
You should end any connection you have with Jae Soo even if it'd hurt him.
That's what would actually help him.
She's right. You're going to be plagued with guilt.
I'm suffering.
Ah, my mom is coming here today.
What?
Why are you telling me that now? I didn't even clean up the house!
Just calm down. It's just a quick visit to see where we live.
That's what you think! I can't do that.
The fridge is dirty too.
The maid isn't coming today. This isn't good.
This is why I didn't tell you earlier.
Just relax. You know her. She's very modern.
You really don't know anything!
I should call the maid and see if she can come today.
Han Na, why is your mom so hard on herself?
I think you're living your life too comfortably.
That's my charm.
Why are you not eating, In Young?
- I lost my appetite. - It's because of that guy, isn't it?
Shut up. You are too young to know that.
Let's eat everything here, Eun Ho.
Yeah. Eat everything, Han Na. You too, Eun Ho.
You're a good boy.
What's all this?
Are you going somewhere? You're dressed up today.
What do you think? How do I look?
Yeah, it's pretty. Where are you going?
- My son's house. - In Young's house?
No. I'm going to Kyung Soo's house.
I should dress up well because it's my first time visiting my son's house.
I want to give a good impression to Han Na and Eun Ho.
What's all this anyway?
I told Michael to buy everything he could.
I want them to remember that there's always plenty of food and gifts when I visit.
It'd be so romantic and joyous for the kids.
People will think you bought a whole store when they seen this.
- Good morning. - Hi.
- Hi.
- Are you going somewhere? - She's going to In Yo..no, Kyung Soo's house.
It's my first visit to my son's house.
How do I look? Do I look okay?
You're always beautiful.
By the way, I came here to go see an interior designer with you.
You said you'd introduce me to him today.
Oh my God. Was that today? I totally forgot about that.
I promised that I'd go to Kyung Soo's house today.
Really? Then I guess we'll have to go see him next time.
I'm sorry. I'll help you on that later. I have to leave now.
Drink some coffee before you leave.
- Okay. - Sorry.
She has been like that lately. She talks about Kyung Soo everyday.
- She must be very happy. - Of course, she is.
She found her son after a few decades.
Have a seat. I'll make you some morning coffee.
Okay.
Mr. Kim, that's about an international convention.
You should take a look.
It's okay. Mr. Yoo probably did a good job on this.
Let's go. Dude, what's today's dish at The Wild Flower restaurant?
Sorry. Let's just go.
I can't believe this!
This is a perfect combination!
I knew Wow could do that!
If you fried this anchovy in high heat for 3 minutes
there's no fishy odor when you make a soup out of it,.
- I see. - Here. You try it.
Okay.
Do it evenly.
You're doing good.
What's that ring? Where did she put the diamond ring I gave her?
I'm at The Wild Flower restaurant now.
Oh my gosh, what should I do with the shop?
What's wrong?
I'm sorry, Joon Tae but please watch the shop for 10 minutes.
What?
If a customer comes, there's a price tag on all the clothes.
Hey, hey, hey! Hey!
What the heck?
Hey, Lee Beom Soo.
You're Beom Soo, right? You went to Nam Hae elementary school, right?
No. You got a wrong person.
Yes, you're Beom Soo. You acted like a girl. Did you become a woman?
- You look so pretty now. - I said I am not.
- Do you work at that transsexual bar? - I'm not! What's wrong with you?
- Soo Ae. - Let me go. You've got the wrong person.
- What are you? - No, it's nothing.
- Who is he? - I don't know. He's weird.
- Yes? - The ring.
The ring..
- Hey! - Hey, Bong Shil.
Hi, Dr. Hwang.
I'll just get to the point. I ran the test for the medicine that Wow made.
It's amazing!
That combination is so good for stamina, fatigue and blood circulation!
This can compete in in the global market.
Let's work together and spread this to the world.
- The world market? - Yeah!
This can be an amazing product! I can guarantee it.
Yeah. But please let go of my hands.
I'm sorry. I just ran here after I checked the result.
I was so excited.
I hope you can sign a contract with my company.
A contract..?
You can't just keep this to yourself.
We should make commercialize it and spread oriental medicine to the world.
We have solid technical knowledge. Don't worry about that.
Okay. But this is very sudden to me.
Could you give me some time to think about that? I'm kind of busy now.
Ah, sure. I have a meeting today anyway. I'm leaving now.
I'll be looking forward to hearing from you.
I really want you to work with us.
- Okay. I'll call you later. - Okay. Then I'll be waiting.
Okay. Bye.
- Give me some scorched-rice water. - Sure, Mi Ja, give him that.
Here it is.
I'm the man! I can't take back what I said!
You're not a man.
You embarrassed me in front of people! When did we sleep together?
Why are you trying to lie now?
On the day Mi Ja got married, we had three or four bottles of Soju (Korean alcohol).
I'm positive that I did sleep right next to you, honey.
Who's your honey? I'm positive you're insane.
Shut up.
- Let me go. Get off. - Don't move.
Kim Geum Shil. Kim Geum Shil is my woman now. Don't defy me.
Honey.
I didn't give this ring to Beom Soo's mom.
Honey, can you try to understand a man's innocent love?
I just let fifty years of my life go.
Honey.
Before it gets too late, can't we just live our life together?
Why did you lower your voice all of a sudden?
I really do love you.
People might see us!
This is like a memorandum about some products and a contract.
Yeah. Things have happened with the herbs before.
You should've discussed stuff like this with me first.
I bothered you enough already about other stuff.
It's my business. I can do it by myself.
The business world is like a jungle.
You don't know about business so I should take a look first.
Things can be very bad if you sign a contract without any information.
I'll look through it first and call you when I'm done.
You don't know how scary the world is.
Bye then.
Bye.
What just happened?
The traditional medical science laboratory?
Dig information about this company. Find everything about the company.
- Okay. - By the way, where have you been?
I told you not to let anybody in when I'm there.
Sorry. I had to go to a bathroom.
Okay. You can leave now.
Why does she want to do business all of a sudden?
And what's that herb she talked about?
Why did you buy so much? I told you that you should just come by.
How could I do that? I wanted to buy everything in the world.
Grandma, what's all this?
This is coffee that your dad likes, and this is the royal jelly for your dad.
And this is vitamin that's good for your dad. And..
- Everything is for Dad? - There are some snacks for you guys too.
Wow! It's chocolate. Can we eat this?
No. You're treating your cavities.
- It's just one chocolate. - Grandma, you're the best! Thank you.
I kind of don't want to be called grandma.
Then what should I call you?
Just call me Grace. People in other countries usually go by their name.
- Just Grace? - That's a bit informal.
Why? Is that weird?
- Honey, I'm here. - Mom!
Hello.
I said it's fine. Did you have to leave in the middle of a meeting?
I can't just do that.
I stopped by to say hello to you. It's your first visit to our house.
Oh my gosh, you didn't have to do that. I'm not that kind of a mother-in-law.
No. I was having a meeting around here.
I wanted to see you before I go back to my office.
Have dinner with him before you leave.
No, no, no. Don't do that. I'm not that rude.
I just came to see where you guys live.
- The house is so pretty. - Have a seat.
You should've served some fruit for her.
She's a meticulous person.
It's In Young.
It's In Young!
In Young.
Oh, okay! I'll be there soon!
In Young.
Why did you come so late?
I'm sorry.
What happened to your face?
I've been sick for days.
- What happened to you? - Do I look that bad?
I've been sick but I'm okay. I'm not sick at all now.
I heard you ran away from home.
Your mom came to see us.
No, no. I've been out for days to get some fresh air.
She overreacted. It's not like that.
Go back home.
Okay, I will.
I will do whatever you tell me to.
- I have to go to the bathroom. - Okay.
Don't be weak, Seo In Young.
If I hesitate, it will only hurt him.
[Nicky]
In Young.
I ordered banana shake for you. You like this.
Please stop it.
Stop what?
I'm sorry. Everything is my fault.
What are you sorry for?
Just...
I'm just sorry.
No.
I am sorry.
I knew how you felt about me.
I always wanted to use you.
I pretended I don't know anything.
Everything is my fault.
It's my fault.
What are you doing, In Young?
Don't do that.
I apologize for that.
So, Park Jae Soo...
You should forget about me.
In Young...
I've never liked you as a man.
So stop.
I don't think I will ever like you that way.
I know I'm being very cruel, but I'm going to speak honestly.
You're...
not an attractive man to me.
So I'm not going to see you.
Don't show your face to me again.
Am I not manly enough for you?
Yeah.
You're not.
Don't expect anything from me.
Even if you don't now, you will have feelings for me someday.
No, I won't.
Really?
- It will never happen? - Yeah.
Never.
Even if..
you think it a thousand times over and over?
I'm sorry.
Jae Soo...
I'm sorry.
I'm really sorry.
No matter how hard I think, you're not the one.
I hate you.
Jae Soo, I'm sorry.
Why doesn't he respond to me? He didn't find out about that, did he?
How did Kim Young Soo know it was me? We weren't even close.
Father.
- Are you here alone? - Yeah.
Grace went to Kyung Soo's house.
She looks very happy after she found her son.
Yeah. Do you want something to drink?
No, I don't. Have a seat here.
Are you...
sad?
I mean about Geum Shil and I being together.
No, I'm not.
Are you really going to be okay?
If you're against it, I won't do it.
We were each other's first love.
Things happened between us so we had to marry other people.
But this wasn't what we wanted.
You will understand later. This is what the first love is.
I understand everything.
You've been living by yourself for decades now.
I heard a woman can get old by herself while a man can't.
I'm up for you and Geum Shil being together. Don't worry about me and be happy.
I can understand just like how you understood me before.
Soo Ae.
Then since we were talking about this, I'd like to move my stuff to her house tonight.
Tonight?
I already told everybody about me and her. I don't want to look silly by hesitating.
I'm the Marine, you know. I'll just get this done today.
Okay.
All right.
Thank you for understanding.
Me too.
Thank you.
- A diamond ring? - Yeah!
I thought it was just a simple ring but she was hiding the diamond by twisting that.
I think Mr. Kim gave it to her.
- Mr. Kim gave a diamond ring to Bong Shil? - Yeah!
The diamond was this big and she hid that in the palm of her hand.
- Hi. - Did you pay for that snack?
No, I was just.... it's just a snack!
Since you keep eating like this, even if I sell ten of these, I'll make no money!
It's not that expensive!
Do you think I get these for free?
Oh my gosh! Hey, what's this?
Did you get this from Man Deuk?
Shut up! Did you do the homework that I gave you?
The elementary school math book!
- Why are we talking about that now? - It was really difficult.
Why is elementary math that hard?
This is why you can't even understand the net profit about the snack you ate!
Go do that first! You should finish before Charles comes.
Fine!
Anyway, even if she was hiding that ring, I could see it because it was so big!
It's so shiny. So this is called a ruby.
The color is beautiful!
- What's wrong? Are you okay? - Hey!
- Are you okay? - Hey, you all right?
- Director! - Director!
Young Jae, what's wrong?
- Call 911. - Hurry, hurry!
- Young Jae! - Young Jae!
- What if he can't do the musical? - No way.
- Director. - Director, how is he?
Our main character's appendix burst.
Nicky.
We should wait until the result comes out but you might have to be a lead character.
What?
Just think that as an opportunity. You know what I'm saying, right?
Good luck.
Good for you.
- Good for you. - Good for you.
I'm sorry, Park Jae Soo.
I'm sorry.
Hey.
I'm sorry, I was...
Really?
The main character? You make your debut as the main character?
But I feel weird.
He worked really hard.
It's like I'm turning someone else's misfortune into my own opportunity.
Just do as best you can, not just for you, for him too. Then you'll be fine.
Why?
No. I feel like you're grown-up now.
I am grown up already.
Now this is my little girl, Seo In Young I know.
I'm not a little girl.
You crazy old man. Are you having a crisis or something?
What's the point of getting together at age of 70?
Just get out! Get out now!
We were done talking about that at the cafe. What are you talking about now?
Are you playing hard to get again?
Couples sleeps separately because they don't want to be bothered.
What are we doing now? It's so embarrassing!
We've had separate rooms for fifty years.
So from today, we should use the same blanket when we sleep, okay?
Don't you feel shameful to see your kid?
Soo Ae said she would understand.
- Soo Ae said that? - Yeah.
She said she can understand and I should move in today.
Turn the light off. Let's sleep.
Why are you turning off the light?
Then we can sleep with the lights on.
Oh my goodness! Why are you taking your pants off?
What are you doing? It's so embarrassing!
Should I sleep with my pants on?
Oh my God, what should I do?
Geum Shil, let's sleep.
Let's sleep!
What are you doing, you old man?
These are banquet noodles.
Why did you make the noodles in the morning?
Is today a special day?
Did you make all of them alone? You should've told me. I could've helped you.
It's okay. It's for my father. It's my job to do it.
- For your dad's noodles? - Yeah. Things happened.
There comes the guests of honor.
Have a seat here.
Guys, sit down.
- You sit down too. - Okay.
As of yesterday, we live together.
What?
Geum Shil, this is your seat! You have to sit next to me.
Why are you laughing? Just eat.
I'm laughing because it's funny. Should I be crying then?
You guys finally did it! Congratulations.
Some people say your life starts at the age of eighty.
Compared to that, we're still young.
Congratulations, bro. You really did re-marry.
It's not that. People these days call it a soul mate or something.
You heard her, right? She's so smart, isn't she?
This is why I love her, Kim Geum Shil.
- Congratulations, you two. - Congratulations!
- Congratulations, Geum Shil. - You two should stop fighting now.
Live happily ever after until you become a hundred years old.
Do you even know how old I am now? I can't live until then.
We should eat and sleep well. We're going to live well over that.
We can do that, can't we?
You're so greedy.
- Blow out the candles now. - Yeah, one, two, three!
I'm so happy for you! Congratulations!
Even those birds are in love.
I'm so lonely. Where is my soul mate?
It's Spring now. Why is it so cold?
It's a very reputable company that imports oriental medicine.
Sales projections for this year is about $25 billion.
Really? It sounds new to me.
They make money by selling the products overseas.
Dong Shik, what time are you coming to eat today?
- You can go. - Okay.
By the way, is this what Bong Shil wants to do?
I guess so.
- That's unexpected. - Just go.
Okay.
If I sent her this many text, she should at least reply once.
- Give me salt. - Okay.
We should parboil this in hot water and put it in the cold water.
So we can get rid of bitterness.
Use the water that you used to boil dry vegetables.
And don't wash them out. That way you can keep their smell and taste.
I see. I shouldn't just throw away the water.
We have to do a lot to make a salad.
This is why vegetables are so valuable.
And when you boil sweat potato noodles, put a few drops of olive oil. It looks better.
Wait.
Hi, Dr. Hwang.
I didn't have a chance to look it over yet.
Can you give me some extra time?
Okay.
- Mr. Kim. - Hi.
It was the man from the laboratory, wasn't it?
Yeah.
- Let's go to the laboratory now. - Now?
Since he called you, let's go see now.
- You have to eat though. - I ate already.
I should see it with my own eyes.
You must be busy. I'm bothering you.
What are you doing? Get ready and come outside.
Okay.
- Watch the restaurant. - Sure. Bye.
- Hi. - Hi.
She's going somewhere with Mr. Kim.
- Honey. - Why?
What if Bong Shil is married to Mr. Kim?
What are you talking about?
Geum Shil started to live with Man Deuk the day after he gave her the ring.
- Yeah. - You know that diamond ring...
she's still wearing that.
Then those two...
sleeping together...
How big is this laboratory?
I have about fifty employees.
Researchers are over thirty people.
That means over fifty percent of the employees are researchers.
- Yeah. - It's a very stable system.
Yeah, it is.
This way.
Check out this machine.
This is like the human blood vessel.
- Blood vessel? - Yeah.
You can think of this line as a vessel.
It analyzes data mathematically when you inject something into your body.
You mean it's simulating a human's vessel.
Yeah, it is.
This machine analyzes the effect of the final product in the human body mathematically.
Mathematically.
Yeah. People won't be convinced just by telling them how good it is.
We have to show them how it's with numbers and facts.
As I told you before
the effect of the medicine you gave me provides stamina and improves circulation.
What do you think?
It was very impressive.
We have the special combination.
If we're looking for other companies, there'll be a better one than this.
We can also merchandise that in my company.
Regardless of these options, give me a reason why we should work with you.
Because we have the best skills to standardize and merchandise the product.
Fermentation is the key for that.
Fermentation.
This is the food that we fermented here. Try one.
Slowly chew and savour them.
The longer you chew them, the more effective it is.
And drink some water.
It tastes sweet.
That sweetness proves that we fermented them naturally.
People these days think that oriental medicines taste bitter.
But people in foreign countries think that bitterness as the smell of nature.
The combination of our skills together
it's going to be a great product that can stand comparison with any other country.
I'll give you a half of profit from what we make from selling the product.
If you're thinking about an investment, I'll give you half of the stake.
And this will be fairly distributed by the percentage.
Yeah.
Recently, we've had had contracts with the U.S and Japan for fifty billion dollars.
We're also building a factory in Osaka and Tokyo.
The sales projections for this year are $25 billion.
It's not bad.
I organized papers about the revenue projections and the investment plan.
So what do you think about the conditions I'm offering?
If we invest money from the beginning, the stake we get is higher.
Yes, that's true.
You probably won't have to worry much, your husband is a very good business man.
What?
- Mr. Ma. - Yes.
- Pull over the car. - Okay.
- Yes? - Come out.
Okay.
- Go sit in the front seat. - Okay.
- What about Dong Shik? - Buckle your belt. He's okay.
Something has just come up. But don't worry. He's fine.
It's cold though.
My wallet!
Yeah. So where I am is somewhere around Hong Chun. I think passed Hong Chun.
What? There's nowhere that a taxi can't go to in Korea!
Cars are all out?
I'll send you a location where I am now to your phone.
Please call me if you have a car! Please! You have to call me.
It's so cold.
It's so strange. Why didn't Dong Shik reply to me yet?
Soo Ae, what are you doing now? You look so panicked. Sit down here.
What if Dong Shik heard everything yesterday?
Should I just call him?
Hello?
- Where are you, Dong Shik? - I'm outside now.
What's wrong with your voice? Did something happen?
No. I think I'm somewhere in Hong Chun.
I don't know exactly because I'm on the highway.
I'm walking now. It's cold.
What about your car?
- It's gone. - Oh my gosh.
Okay. All right.
Running a business is not easy.
You don't know if there's a trap in the path you're headed.
You must keep your eyes on that every moment. That is what a business is.
Yeah, I know.
Why do you want to start running a business then?
I know your restaurant is doing very well.
If it's because of the debt, I can help you.
No.
This is what I have to do.
You helped me more than enough already.
I want to do it by myself.
A nameless foreigner gave me the seeds and that became my hope.
And to save the seeds, I met this famous doctor and he gave me the special combination.
He gave me everything and before he left, he told me use it wisely.
I don't know how to explain this...
it's like homework that I should finish.
So I'm going to do it.
I think I have to.
I'm going to do this by myself.
Hey.
So they did make a contract with the U.S.
Okay. Good job.
The company is building a factory in Osaka and Japan for sure.
They also did make a contract with the U.S.
I think it's a good company. You should be okay signing a contract with them.
All right.
My lawyer is looking through the information that Dr. Hwang gave us.
After he's done with that, let's sign the contract.
Okay.
How does it feel to ride a bike after such a long time?
It's good.
When is the ship coming anyway? I should go back to my restaurant.
We still have some time.
Since I did some exercise, I am a little hungry. Do you want to eat something?
What?
Do you remember those lunch boxes that we used to use a long time ago?
- They sell them here somewhere. - But I gotta go back to the restaurant.
But since we're here, we should try that.
- Let's go. Come here. - But I have to...
It won't take that long. Come on.
You probably remember how we put the lunch box on the heater.
So this place has them. My mom usually put eggs over the rice.
We can finally have that in here...
Yeah. But it's under construction.
I'll make food at the restaurant. Let's go back now.
Let's go to a painter and ask him to take our portrait!
- But I have to go. - Everyone does that when they come here.
I'm a busy person. We're here to get some fresh air so let's just do it. It's this way.
- Let's go. - Hey!
The ship is about to leave now. Please get in the ship now before it leaves.
- Let's go now! - Wait. Give me some time.
The ship is about to leave now. Please board now.
Bye.
The ship is leaving!
- It left already. - Oh my gosh.
Excuse me. Is there any other ship besides that?
Sorry. That's the last ship for today.
Oh my gosh. This isn't good.
Shoot! What should I do?
Subtitles by DramaFever
You fell asleep.
You were sleeping like a baby.
Dong Shik.
Are you bribing us to be good to your friend?
It's not a bribe. It's just my charm.
I loved In Young a lot. And I'm so sorry for what I've done.
- Bong Shil. - Mr. Kim.
Do you know she's a transsexual?
Beom Soo?
Let's meet tomorrow. She's very chic.
Mrs. Seo! Hey!
What kind of person do you think you are?
I'm just a widow.
You're a woman. A very attractive woman.